层楼望 春山叠;家何在?烟波隔 把古今遗恨 向他谁说

“层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨,向他谁说”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红·点火樱桃》,其古诗全文如下:
点火樱桃,照一架、荼蘼如雪。春正好,见龙孙穿破,紫苔苍壁乳燕引雏飞力弱,流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归,肠千结
层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨,向他谁说蝴蝶不传千里梦,子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归,归难得
【注释】
流莺唤友:黄莺呼叫伴侣。
肠千结:以千结形容愁肠难解。
蝴蝶梦:庄子梦见自己化为蝴蝶,后人造以蝴蝶称梦。子规:亦名杜鹃。
【翻译】
似火樱桃,如雪荼藦,映辉斗艳。春色正浓,喜见春笋破土而出。母燕引着雏燕试飞,黄莺呼叫伴侣。春带愁来,不带愁去,令人伤怀。
登楼望家国,有层山叠水相隔,饮烟已经被山挡住了,家在哪里呢?古今家国之恨www.7gushi.com,向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了,唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归,人却难以归去。
【赏析】
词的下片,具体而细致地抒写这被春天触动的愁和恨。换头的四个三字句:“层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。”承“肠千结”一句而来,点明词人内心所郁积的,并不是春花秋月的哀愁,而是怀念家山的深沉悲痛。词人登高楼而远望家乡,无奈千重万叠的春山遮断了双眼,茫茫无边的烟波阻隔了归路。这春山、这烟波,象征祖国的分裂,象征政局的险恶,象征词人执着追求的抗金恢复大业所遇到的无数艰难险阻。接下来“把古今遗恨,向他谁说”二句,愁怀浩渺,语意悲怆,英雄的孤独感拂拂生于纸面。所谓“古今遗恨”,按字面之义自然是指从古至今的恨事,但怀古是为了伤今,因而这里的“古今”,偏重于指“今”。“今”之恨,莫过于中原沦陷、祖国分裂之恨。
由此可见,这两句是向人们说明:词人之“恨”的内容,决非一般文人士大夫风花雪月的小恨,而是深沉悲痛的家国大恨;而词人为雪此大恨而奋斗,响应都寥寥无几,此恨几乎无处可以倾诉,这又是自己满腔愁恨之更深一层。紧接“蝴蝶”二句,化用唐人崔涂的“蝴蝶梦中家万里,子规枝上月三更”一联而变其意。《庄子》上说,庄周梦见自己化为蝴蝶。后来文人就将做梦称为“蝴蝶梦”。千里梦,指自己的想家梦。子规的叫声像是在说“不如归去”。这两句,是就情造境的哀婉之笔,以深夜不寐的痛苦情景,来将上文所抒写的内容进一步向广阔的时空延伸。一个“不传”,一个“叫断”,是点铁成金之语,使得这两句比崔涂原诗更为凄切地表达出思家念远之悲。还须指出的是,从词人的生平、思想及上文的“古今遗恨”等来综合判断,这里的所谓思家,不是思念其江南地区的寓所,而是思念远在北方金人统治之下的山东济南老家。全阕的结拍云:“听声声、枕上劝人归,归难得。”“声声”,承“子规叫断”而来,可谓善于呼应,构锁严密。“劝人归,归难得”二语,修辞学上称为“顶真格”,其作用在于文气贯通地倾泻自己的苦痛之怀。这里以情语结束,但由于与前面的形象描写相联系,并且语意真挚感人,所以这个结尾仍然富有韵味,令人对这位爱国志士有家难归的痛楚油然而生共鸣之感。
辛弃疾的政治抒情词,就表达方式而言,可分为直抒与曲达两种。所谓直抒,是指张口畅谈,议论之声滔滔不绝,悲壮之情,慷慨豪迈之志,全盘托出,没有半点含蓄,从不凭借外物,不依靠比兴等手法。所谓曲达,是指心里有急切想说的话,但考虑到自己处境险恶,不敢将心中所想原原本本地畅快淋漓地说出来,而是凭借花鸟山水来抒发自己的忧愤。此词就是属于后类。

相关信息

  • ·《清琴再鼓求凰弄 紫陌屡盘骄马鞚 远山眉样认心期 流水车音牵目》--“清琴再鼓求凰弄,紫陌屡盘骄马鞚。远山眉样认心期,流水车音牵目送”出自宋朝诗人贺铸的作品《木兰花·清琴再鼓求凰弄》,其古...
  • ·《去也如何去 住也如何住 住也应难去也难 此际难分付》--“去也如何去。住也如何住。住也应难去也难,此际难分付”出自宋朝诗人石孝友的作品《卜算子·见也如何暮》,其古诗全文如下:见...
  • ·《见也如何暮 别也如何遽 别也应难见也难 后会难凭据》--“见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难,后会难凭据”出自宋朝诗人石孝友的作品《卜算子·见也如何暮》,其古诗全文如下:见...
  • ·《蝴蝶不传千里梦 子规叫断三更月 听声声、枕上劝人归 归难得》--“蝴蝶不传千里梦,子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归,归难得”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红·点火樱桃》,其古诗全文如...
  • ·《层楼望 春山叠;家何在?烟波隔 把古今遗恨 向他谁说》--“层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨,向他谁说”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红·点火樱桃》,其古诗全文如下:点...
  • ·《乳燕引雏飞力弱 流莺唤友娇声怯 问春归、不肯带愁归 肠千结》--“乳燕引雏飞力弱,流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归,肠千结”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红·点火樱桃》,其古诗全文如...
  • ·《点火樱桃 照一架、荼蘼如雪 春正好 见龙孙穿破 紫苔苍壁》--“点火樱桃,照一架、荼蘼如雪。春正好,见龙孙穿破,紫苔苍壁”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红·点火樱桃》,其古诗全文如下...
  • ·《当年曾胜赏 生香熏袖 活火分茶 尽如龙骄马 流水轻车》--“当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。尽如龙骄马,流水轻车”出自宋朝诗人李清照的作品《转调满庭芳·芳草池塘》,其古诗全文如下...
  • ·《芳草池塘 绿阴庭院 晚晴寒透窗纱 谁开金锁 管是客来唦》--“芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。谁开金锁,管是客来唦”出自宋朝诗人李清照的作品《转调满庭芳·芳草池塘》,其古诗全文如...
  • ·《胜绝 愁亦绝 此情谁共说 惟有两行低雁 知人倚、画楼月》--“胜绝,愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁,知人倚、画楼月”出自宋朝诗人范成大的作品《霜天晓角·梅》,其古诗全文如下:晚晴...