永夜恹恹欢意少 空梦长安 认取长安道 为报今年春色好 花光月

“永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照”出自宋朝诗人李清照的作品《蝶恋花·上巳召亲族》,其古诗全文如下:
永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照
随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老
【注释】
①蝶恋花:商调曲,原唐教坊曲名,本采用于梁简文帝乐府:“翻阶蛱蝶恋花情”为名, 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调,上下片同调,押仄声韵。共六十字,前后片各四仄韵。上巳:节日名。秦汉时,以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。(见《后汉书·礼仪志上》)。魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。召:召请。
②永夜:长夜。恹恹:精神萎靡不振的样子。
③空:徒然。长安:原为汉唐故都,这里代指北宋都城汴京。
④认取:记得,熟悉。
⑤报:答谢。
⑥杯盘:指酒食。草草:简单。
⑦梅酸:代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
⑧称:合适。怀抱:心意。
⑨醉里插花花莫笑:北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》:“人老簪花不自羞,花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
⑩可怜春似人将老:唐刘希夷《代悲白头翁》:年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。此句暗合此意。
【翻译】
漫漫长夜让人提不起一点精神,心情也郁郁不欢,只能在梦里梦见京城,还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色,花儿与月影也是相互相映照。
简便的宴席,虽然菜很一般,酒却是美酒,味道也很合口,一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上,花儿不要笑我,可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
【赏析】
此词上片首韵“永夜恹恹欢意少”,采用一起入情、开门见山的手法。南渡以后,政局动荡,金兵不断攻迫,忧国伤时的激越情绪,使清照隽永含蓄的风格,一变而为沉郁苍凉。上巳虽是传统的水边修禊节日,词人此时心情不愉,入手即表明此意。次韵“空梦长安,认取长安道”,长夜辗转反侧,梦见汴京,看到汴京的宫阙城池,然而实不可到,故说“空”。但这一个空字透露出的是词人的无奈,更是一种失望,抒写对汴京被占的哀思,又透露出对南宋小朝庭不思进取,安于半壁江山的不满。
“为报今年春色好,花光月影宜相照”写如今的自然春色和往年一样好,而眼下的政局远远不如从前了。“为报”二字,点明这春天的消息是从他人处听来的,并非词人游春所见。实际上是说,当前建康城毫无春意,虽是朝花夜月如故,而有www.7gushi.com等于无。“相照”前着一“宜”字,其意似说它们没有相照,更确切一点,是词人对此漫不经心,反映出她的忧闷。
“随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱”承上启下,点明题旨,透露了女主人公开无心过好这个上巳节日,酸梅酿成的酒,和自己辛酸的怀抱是相称的。这两句,貌似率直,其实极婉转,极沉痛。看起来作者对美酒佳肴的满意。但草草两字即点明了宴席准备的不是很充分,后面却说词人对草草准备的宴度觉得合意,看来不是词人真满意,而是词人没有心情去分辨美酒和佳肴是否真合胃口。结合时局的动荡,不管作者身在何方,其它地方的美酒佳肴毕竟不如故乡的风味,但故乡已经沦入金寇手中,什么风味的美酒和佳肴也就不重要了。
“醉里插花花莫笑,可怜春似人将老”,这里把“花”拟人化。“花莫笑”,就是不要笑我老大不小还插花,这一层词意,与末句“可怜春似人将老”紧接,意思是说最需要怜念的是春天也像人一样快要衰老了。“春”暗喻“国家社稷”,“春将老”暗喻“国将沦亡”。表面上读起来这句好像是词人在调侃自己,其实有一种春将逝,人将老,国已丧,心无奈,是一种“鸟之将亡,其鸣也衰”。
《蝶恋花》是一首六十字的令词,这首词题是“上巳召亲族”,带含丰富的思想内容,深厚的感伤情绪,写得委婉曲折,层层深入而笔意浑成,具有长调铺叙的气势。写出作者的国破家亡之恨,寄寓词人对国家社稷的赤子之情。

相关信息

  • ·《好个主人家 不问因由便去嗏 病得那人妆晃了 巴巴 系上裙儿稳》--“好个主人家。不问因由便去嗏。病得那人妆晃了,巴巴。系上裙儿稳也哪”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《南乡子·好个主人家》,其古...
  • ·《想芦叶滩头 蓼花汀畔 皓月空凝碧 六六雁行连八九 只待金鸡》--“想芦叶滩头,蓼花汀畔, 皓月空凝碧。六六雁行连八九,只待金鸡消息”出自宋朝诗人宋江的作品《念奴娇·天南地北》,其古诗全...
  • ·《天南地北 问乾坤 何处可容狂客?借得山东烟水寨 来买凤城春色》--“天南地北,问乾坤,何处可容狂客?借得山东烟水寨,来买凤城春色”出自宋朝诗人宋江的作品《念奴娇·天南地北》,其古诗全文如...
  • ·《随意杯盘虽草草 酒美梅酸 恰称人怀抱 醉里插花花莫笑 可怜春》--“随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老”出自宋朝诗人李清照的作品《蝶恋花·上巳召亲族》,...
  • ·《永夜恹恹欢意少 空梦长安 认取长安道 为报今年春色好 花光月》--“永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照”出自宋朝诗人李清照的作品《蝶恋花·上巳召亲族》,...
  • ·《休辞醉倒 花不看开人易老 莫待春回 颠倒红英间绿苔》--“休辞醉倒,花不看开人易老。莫待春回,颠倒红英间绿苔”出自宋朝诗人苏轼的作品《减字木兰花·莺初解语》,其古诗全文如下:莺...
  • ·《莺初解语 最是一年春好处 微雨如酥 草色遥看近却无》--“莺初解语,最是一年春好处。微雨如酥,草色遥看近却无”出自宋朝诗人苏轼的作品《减字木兰花·莺初解语》,其古诗全文如下:莺...
  • ·《汤武偶相逢 风虎云龙 兴王只在谈笑中 直至如今千载后 谁与争》--“汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后,谁与争功”出自宋朝诗人王安石的作品《浪淘沙令·伊吕两衰翁》,其古...
  • ·《伊吕两衰翁 历遍穷通 一为钓叟一耕佣 若使当时身不遇 老了英》--“伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄”出自宋朝诗人王安石的作品《浪淘沙令·伊吕两衰翁》,其古...
  • ·《苦被多情相折挫 病绪厌厌 浑似年时个 绕遍回廊还独坐 月笼云》--“苦被多情相折挫。病绪厌厌,浑似年时个。绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁”出自宋朝诗人苏轼的作品《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》...