君且住 草草留君翦韭 前宵更恁时候 深杯欲共歌声滑 翻湿春衫

“君且住,草草留君翦韭。前宵更恁时候。深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》,其古诗全文如下:
怎知他、春归何处?相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳休回首,但细雨断桥,憔悴人归后。东风似旧。问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否
君且住,草草留君翦韭。前宵更恁时候。深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖空眉皱,看白发尊前,已似人人有。临分把手。叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又
【注释】
翦韭:古人以春初早韭为美味,故以“剪春韭”为召饮的谦辞。杜甫诗:“夜雨剪春韭,新炊间黄粱。”表达旧友重逢时纯朴深厚的真情。
恁:如此,这样。为宋时口语。
深杯:满杯。
歌声滑:指歌声婉转流畅。
半袖:短袖衣
空:白白地,徒劳。
尊前:在酒樽之前。尊,樽。
人人:每一个人。此处指主客两人。
把手:握手。
论文:评论文人及其文章。杜甫《春日忆李白》“何时一樽酒,重与细论文”。
清狂:放逸不羁。
【翻译】
怎么知道他,春天归到哪?朋友相逢聚宴,且将杯中酒饮干。年轻时便尝到天涯漂泊的悠悠恨怨,着恨怨悠悠,永远和西湖边烟雾朦胧的垂柳缠绵。不要回首往事,眼前只见细雨迷蒙的断桥,待人重归西湖之后,已然是一张憔悴的脸。东风已然如旧日暖软,面对着前度开放的桃花鸿雁,刘郎尚能记得,那桃花可否记得刘郎的容颜?
请君暂且停留,让我草草准备一顿蔬菜淡饭,前晚也正是这样的时辰朋友聚宴。斟满深深的酒杯,想共同高歌一曲圆亮婉转,打翻酒杯洒湿了春衫袖子的半边。空自皱紧眉端,看斑斑白发守在离宴之前www.7gushi.com,仿佛人人都曾有过这种忧烦。临到分别执手相看,可叹往日谈笑间评点文心,清高疏狂地鉴赏乐曲,这等聚会不知何时才能重见。
【赏析】
下片写依依送客之情,同时又兼及自己。“君且住”两句,表明挽留惜别之意。“剪韭”,源出杜诗,写卫八处士用乡间家常饭菜招待杜甫,这里写刘辰翁没有珍馐以待客,但茶饭虽粗劣,但两人的关系却更显亲密。杜甫此诗主要抒发“别易会难”之慨,自然能引发起刘辰翁此时的共鸣同感。“前宵”三句,是追叙昨晚宴别的情景:豪饮放歌,酒湿春衫,狂放,慷慨中得见与友人情谊之深厚。既刻画出两人性格的豪放,又表现出心情的悲苦。言昨晚同一时间已曾饯别,今朝依旧痛饮,足见两人友谊的深厚。
“空眉皱”三句又转到今日酒宴:筵席上两人都已生白发,徒然浩叹伤怀。空,是说明知叹息无济于事仍不由得叹息年华的易逝。“白发”承前“少年”和“憔悴”,但一为反衬,一为正衬,如此笔法在于强调主客双方都已年华不再,而都又事业不成,让人扼腕浩叹。“临分”四句,写宴散作别。这句说握手作别而又恋恋不舍,又道情谊之重。“论文”、“顾曲”用两个典故。“论文”,这几句一方面写临别时的感叹,重逢何期,道出分别的珍重;另一方面又补写宴会的内容,论文、听曲,出生本色尽现。特别需要指出的是,“叹”字以下是一个领字句,十三个字都是“叹”的内容。用这样长句煞尾,气脉通贯,情感上感慨不已,思绪起伏。
此词写别情,但并不仅仅停留在抒写友情之深,而是融注著作者深沉的人生感慨:飘泊异乡的“天涯恨”,又有功业无成、年华易逝,感伤。凡此种种怎能不让人慨叹哀愁。清末况周颐《蕙风词话》卷二说:“须溪(刘辰翁)词风格遒上似稼轩,情辞跌宕似遗山。”遒劲有力的风格和曲折顿挫的笔势与丰富复杂的内容融铸一体,相得益彰,此词即是一例。此外,善用典故也是此词的一个特点,这又与辛弃疾词风格相近。

相关信息

  • ·《东风渐绿西湖柳 雁已还 人未南归 最关情 折尽梅花 难寄相思》--“东风渐绿西湖柳,雁已还,人未南归。最关情,折尽梅花,难寄相思”出自宋朝诗人周密的作品《高阳台·送陈君衡被召》,其古诗全...
  • ·《酒酣应对燕山雪 正冰河月冻 晓陇云飞 投老残年 江南谁念方回》--“酒酣应对燕山雪,正冰河月冻,晓陇云飞。投老残年,江南谁念方回”出自宋朝诗人周密的作品《高阳台·送陈君衡被召》,其古诗全...
  • ·《秦关汴水经行地 想登临、都付新诗 纵英游、叠鼓清笳 骏马名妓》--“秦关汴水经行地,想登临、都付新诗。纵英游、叠鼓清笳,骏马名妓”出自宋朝诗人周密的作品《高阳台·送陈君衡被召》,其古诗全...
  • ·《照野旌旗 朝天车马 平沙万里天低 宝带金章 尊前茸帽风欹》--“照野旌旗,朝天车马,平沙万里天低。宝带金章,尊前茸帽风欹”出自宋朝诗人周密的作品《高阳台·送陈君衡被召》,其古诗全文如...
  • ·《空眉皱 看白发尊前 已似人人有 临分把手 叹一笑论文 清狂顾》--“空眉皱,看白发尊前,已似人人有。临分把手。叹一笑论文,清狂顾曲,此会几时又”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《摸鱼儿·酒边留同...
  • ·《君且住 草草留君翦韭 前宵更恁时候 深杯欲共歌声滑 翻湿春衫》--“君且住,草草留君翦韭。前宵更恁时候。深杯欲共歌声滑,翻湿春衫半袖”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》...
  • ·《休回首 但细雨断桥 憔悴人归后 东风似旧 问前度桃花 刘郎能》--“休回首,但细雨断桥,憔悴人归后。东风似旧。问前度桃花,刘郎能记,花复认郎否”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《摸鱼儿·酒边留同...
  • ·《怎知他、春归何处?相逢且尽尊酒 少年袅袅天涯恨 长结西湖烟柳》--“怎知他、春归何处?相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨,长结西湖烟柳”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《摸鱼儿·酒边留同年徐云屋》,其...
  • ·《江南无路 鄜州今夜 此苦又谁知否?空相对、残釭无寐 满村社鼓》--“江南无路,鄜州今夜,此苦又谁知否?空相对、残釭无寐,满村社鼓”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《永遇乐·璧月初晴》,其古诗全文...
  • ·《宣和旧日 临安南渡 芳景犹自如故 缃帙流离 风鬟三五 能赋词》--“宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故。缃帙流离,风鬟三五,能赋词最苦”出自宋朝诗人刘辰翁的作品《永遇乐·璧月初晴》,其古诗...