楼上黄昏 片帆千里归程 年华将晚 望碧云空暮 佳人何处 梦魂

“楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远”出自宋朝诗人蔡伸的作品《苏武慢·雁落平沙》,其古诗全文如下:
雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远
忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面。书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨两地离愁,一尊芳酒凄凉,危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风,吹干泪眼
【注释】
⑴苏武慢:词牌名,又名选冠子,或选官子、转调选冠子、惜余春慢、仄韵过秦楼。据《御定词谱》共有十六体。词分上下两片,属于慢词。
⑵平沙:指广阔的沙原。
⑶烟笼寒水:杜牧《泊秦淮》诗:“烟笼寒水月笼沙。“
⑷古垒:古代留下的壁垒。
⑸鸣笳:.吹奏笳笛。笳笛,古管乐器名。
⑹败叶:落叶;枯叶
⑺片帆:孤舟;一只船。
⑻年华:年岁;年纪。
⑼碧云空暮:江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来。”
⑽旧游:昔日的游览。
【翻译】
几只大雁落在平旷的沙洲,凄寒的江面上烟雾迷漫,古营垒那边呜咽的胡笳声,也渐渐地悠然而断。远山起伏,黑魆魆地时隐时显;枯叶在秋风中飘落翻转;天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里,楼上也是www.7gushi.com孤寂凄凉,忽又见江面上,千里迢迢漂回来一片孤帆,年华将我推向老年。仰望长空,碧云飘浮,暮色朦胧,此时此刻,不知美人今在何处?关山阻隔,云水迢迢,就是在梦魂中也离她那么遥远!
回想起旧时的欢乐,朱红的大门,深深的庭院,小巧别致的花园里,香气扑鼻的小径上,我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦,也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦,一樽美酒怎能排遣?我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上,任凭那萧瑟西风,吹干了我的泪眼。
【赏析】
这首词写羁旅伤别,而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过,飞落沙滩;秋水生寒,烟霭笼在水上。古垒上,胡笳悲鸣,渐渐地,连这呜咽之声也沉寂了。词中不说“鸣笳声起”,而说“鸣笳声断”,这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句,为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中,可以感受出动乱时代的气息(作者是北宋末南宋初人)。这种气息,为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景,同时也更增添了悲怆意味。
接着,在对荒凉山水的描写中,词人进一步增添感情的成分。山色有无,暗示着归途遥远,这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意;黄叶萧萧,顿觉秋思难以排解,第五句与末句“凭仗西风,吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉,映照着点点寒鸦纷纷乱乱,飞归林中。以上数句,萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意,读之令人已觉其可有人,呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字,词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象,染上了人的感情色彩。
“黄昏”二字,有黯然神伤的意味,也就是所谓“断送一生憔悴,只消几个黄昏!”(赵令畤《清平乐》)而这时收入眼底的,偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦,写到归舟,思归的主旨更加明显了。时值暮秋,“年华将晚”,人们都离开这荒凉的地方,驾舟归去;而自己昵,却欲归未得。“年华将晚”,这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”,这里又加上“片帆千里归程”,境界寥阔,把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比,更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”,则加深了思归的紧迫感。
“望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远”三句,化用江淹诗“日暮碧云合,佳人殊未来”,融合无间,犹如灭去针线痕迹,有妙手偶得之感。《楚辞》:“与佳期佳兮夕张”,傍晚,应该是有情人相会之时,然而,暮云已合,伊人不在。“梦魂俱远”,更透过一层,使人感到,关隘山峦阻隔,云水迢迢,即便连梦中也难相会,这就把思归的主题进一步具体化了。

相关信息

  • ·《满院东风 海棠铺绣 梨花飘雪》--“满院东风,海棠铺绣,梨花飘雪”出自宋朝诗人蔡伸的作品《柳梢青·数声鶗鴂》,其古诗全文如下:数声鶗鴂。可怜又是,春归时节...
  • ·《数声鶗鴂 可怜又是 春归时节》--“数声鶗鴂。可怜又是,春归时节”出自宋朝诗人蔡伸的作品《柳梢青·数声鶗鴂》,其古诗全文如下:数声鶗鴂。可怜又是,春归时节...
  • ·《两地离愁 一尊芳酒凄凉 危阑倚遍 尽迟留、凭仗西风 吹干泪眼》--“两地离愁,一尊芳酒凄凉,危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风,吹干泪眼”出自宋朝诗人蔡伸的作品《苏武慢·雁落平沙》,其古诗全文如...
  • ·《忆旧游、邃馆朱扉 小园香径 尚想桃花人面 书盈锦轴 恨满金徽》--“忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面。书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨”出自宋朝诗人蔡伸的作品《苏武慢·雁落平沙》...
  • ·《楼上黄昏 片帆千里归程 年华将晚 望碧云空暮 佳人何处 梦魂》--“楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远”出自宋朝诗人蔡伸的作品《苏武慢·雁落平沙》,其古诗全...
  • ·《雁落平沙 烟笼寒水 古垒鸣笳声断 青山隐隐 败叶萧萧 天际暝》--“雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱”出自宋朝诗人蔡伸的作品《苏武慢·雁落平沙》,其古诗...
  • ·《酒杯深浅去年同 试浇桥下水 今夕到湘中》--“酒杯深浅去年同。试浇桥下水,今夕到湘中”出自宋朝诗人陈与义的作品《临江仙·高咏楚词酬午日》,其古诗全文如下:高咏楚词酬...
  • ·《万事一身伤老矣 戎葵凝笑墙东》--“万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东”出自宋朝诗人陈与义的作品《临江仙·高咏楚词酬午日》,其古诗全文如下:高咏楚词酬午日,天涯...
  • ·《榴花不似舞裙红 无人知此意 歌罢满帘风》--“榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风”出自宋朝诗人陈与义的作品《临江仙·高咏楚词酬午日》,其古诗全文如下:高咏楚词酬...