但怅望、兰舟容与 万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻 谁为我

“但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕”出自宋朝诗人叶梦得的作品《贺新郎·睡起流莺语》,其古诗全文如下:
起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞渐暖霭、初回轻暑,宝扇重寻明月影,暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨,遽如许
江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采蒴花寄取但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕
【注释】
⑥渚:水中小洲。
⑦葡萄涨绿:绿水新涨,如葡萄初酿之色。用李白《襄阳歌》:“遥看江水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅”句意。
⑧采蒴花寄取:古诗文中常用采颜花寄赠故人表示相思。
⑨容与:徘徊。
⑩金缕:指《金缕衣》曲。其辞目:“劝君莫惜金缕衣,劝君须惜少年时。有花堪折直须折,莫待无花空折枝。”
【翻译】
睡醒起来听到黄莺婉转鸣叫。落花掩盖了青苔,窗棂昏暗已是傍晚,地上铺满一层落花。风儿吹尽了枝梢的残花,不见那赏花人回返,惟有垂杨孤自仍飘舞翩然。雾霭渐渐转暖,原来是初夏的轻暑回归天地间。我重寻明月般的团扇,扇影儿圆圆,覆盖了暗淡的尘埃,那乘着鸾风的秦宫弄玉还依稀可见。它惊醒我往日的恨怨,竟如此急切、突然。
梦到江南却隔断在横江的沙洲。只见长江大浪粘连着天宇,涨涌的江涛像葡萄般碧绿,从半空洒下烟雾般的细雨。在楼前倚望烟波浩渺引起无限相思意,采一朵白蒴花有谁能托他寄去?两地相思呵只能怅然空望,那木兰舟徘徊迁徙。飘泊www.7gushi.com万里的云帆何时归来?目送离群的归雁飞人群山里,视线被群山遮蔽。此刻谁能为我歌唱一曲《金缕衣》。
【赏析】
“江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨”是说昔年乐事已成而今“旧恨”,伊人远去,犹如乘鸾仙女,无由再见,只有在梦中来到她所在的江南:江上碧浪连天,远望如同正在酸醅上涨的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道: “遥看江水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。”这连天江浪,再加上弥漫空中的烟雨,真好似一幅水墨画呢。这里先写景,然后引出下面景中之人。
“无限楼前沧波意”,“沧波”照应前句江景,描绘出一幅想象中的画面:情人在江边高楼倚栏怅望,却只见细浪粘天,烟波浩渺。作者想象情人遥对沧波的情怀,不禁道出“谁采蒴花寄与?”。采蒴花有寄托相思的用意,二人相隔万里,虽想采蒴花寄给对方以托相思,但作者却言“谁采”,透露出“梦断”之恨。
“但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。”最终,只能隔着遥远的距离相互“怅望”,但无论如何相望,视线也会被“千山”所阻。问“万里云帆何时到?”,即含有“不能到”的意思,因此只能与“孤鸿”相伴,在这种凄清的景况中独自品尝离愁别恨。
“谁为我,唱金缕”,又着一“谁”字,进一步表现作者失去情人之后的孤苦。“金缕”指唐代《金缕衣》曲,曲词中有劝人珍惜年华的句子。作者借此叹息往日美好不再,而自己如今无人相伴,年华也只是虚度,将思念蕴藏于短短六字中,显得曲致深长。

相关信息

  • ·《微云淡月 对江天、分付他谁?空自忆、清香未减 风流不在人知》--“微云淡月,对江天、分付他谁?空自忆、清香未减,风流不在人知”出自宋朝诗人李邴的作品《汉宫春·潇洒江梅》,其古诗全文如下...
  • ·《清浅小溪如练 问玉堂何似 茅舍疏篱?伤心故人去后 冷落新诗》--“清浅小溪如练,问玉堂何似,茅舍疏篱?伤心故人去后,冷落新诗”出自宋朝诗人李邴的作品《汉宫春·潇洒江梅》,其古诗全文如下...
  • ·《无情燕子 怕春寒、轻失花期 却是有、年年塞雁 归来曾见开时》--“无情燕子,怕春寒、轻失花期。却是有、年年塞雁,归来曾见开时”出自宋朝诗人李邴的作品《汉宫春·潇洒江梅》,其古诗全文如下...
  • ·《潇洒江梅 向竹梢疏处 横两三枝 东君也不爱惜 雪压霜欺》--“潇洒江梅,向竹梢疏处,横两三枝。东君也不爱惜,雪压霜欺”出自宋朝诗人李邴的作品《汉宫春·潇洒江梅》,其古诗全文如下:潇...
  • ·《但怅望、兰舟容与 万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻 谁为我》--“但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕”出自宋朝诗人叶梦得的作品《贺新郎·睡起流莺语》,...
  • ·《江南梦断横江渚 浪粘天、葡萄涨绿 半空烟雨 无限楼前沧波意》--“江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采蒴花寄取”出自宋朝诗人叶梦得的作品《贺新郎·睡起流莺语...
  • ·《渐暖霭、初回轻暑 宝扇重寻明月影 暗尘侵、上有乘鸾女 惊旧恨》--“渐暖霭、初回轻暑,宝扇重寻明月影,暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨,遽如许”出自宋朝诗人叶梦得的作品《贺新郎·睡起流莺语》,...
  • ·《起流莺语 掩苍苔房栊向晚 乱红无数 吹尽残花无人见 惟有垂杨》--“起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞”出自宋朝诗人叶梦得的作品《贺新郎·睡起流莺语》,其古...
  • ·《心期切处 更有多少凄凉 殷勤留与归时说 到得再相逢 恰经年离》--“心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。到得再相逢,恰经年离别”出自宋朝诗人张元干的作品《石州慢·寒水依痕》,其古诗全...