相逢狭路间 道隘不容车

“相逢狭路间,道隘不容车”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:
相逢狭路间,道隘不容车
不知何年少?夹毂问君家
君家诚易知,易知复难忘。
黄金为君门,白玉为君堂。
堂上置樽酒,作使邯郸倡。
中庭生桂树,华灯何煌煌。
兄弟两三人,中子为侍郎。
五日一来归,道上自生光。
黄金络马头,观者盈道傍。
入门时左顾,但见双鸳鸯。
鸳鸯七十二,罗列自成行。
音声何噰噰,鹤鸣东西厢。
大妇织绮罗,中妇织流黄。
小妇无所为,挟瑟上高堂
丈人且安坐,调丝方未央
【注释】
⑴不知何年少:《玉台新咏》作“如何两少年”
⑵毂(gū咕):车轮中心的圆木,辐聚其外,轴贯其中。这里代指车。夹毂:犹“夹车”。这两句是说,两个少年站在车的两旁而问
⑶置樽酒:指举行酒宴
⑷作使:犹“役使”。邯郸:汉代赵国的都城,在今河北邯郸城西南。倡:歌舞伎。赵国女乐,闻名当时
⑸中庭:庭中,院中
⑹华灯:雕刻非常精美的灯
⑺兄弟两三人:兄弟三人。从下文“中子”、“三妇”可证。“两”字无意义
【翻译】
在狭窄的小路间相逢,道路太窄容不下车子。不知道是哪里来的少年,停下车来问你家的情况。你家的情况是容易知晓的,因为你家是这里的豪门大户,所以我不但容易知晓而且还难忘。你家的门是用黄金做的,堂屋的用料是汉白玉。你家堂屋里常常设有樽酒,还有赵地的歌女在这里演奏。你家庭院中央有棵桂树,树上挂着很多彩灯,每当夜晚来临,这些灯光灿烂明亮。你家有三个弟兄。家里的老二是皇帝的侍从,官为侍郎。他五天休一次假,当他休假回家时,一路上光彩照人。驾马所用的马勒是用黄金装饰的www.7gushi.com,围观的人很多,充满道路两旁。进入家门,向左边的池塘望去,只见成对的鸳鸯飞来。七十二只鸳鸯罗列成行,它们欢乐地在水里游着,声音和谐。在东西两侧还有白鹤噰噰鸣叫。老大媳妇正在织罗绮,老二媳妇在织黄紫相间的绢。老三媳妇没有事情可做,就拿着把琴瑟去堂屋。老人在屋内安坐后,她便开始调弦准备弹奏美妙的乐曲了。
【鉴赏】
此诗可分为三个部分,前面六句是第一部分。两位驾车的少年(由歌者所扮),在长安的狭窄小路上迎面而遇。路实在太窄了,谁也过不去,于是他俩就干脆停下车,攀起话来了。素不相识,没有太多的共同话题好谈。于是就面对酒宴上的主人夸起他家的声势显赫和无比豪富来。“君家”即“你的主人家”,“你的主人家是那么容易让人知道,知道后又是那么难以忘却”——这两句巧妙的恭维话,自然让坐在那里听歌的主人满心欢喜。
这一部分可以算是引子,往下十八句,是第二部分。两位少年一唱一和,争着夸说主人家的种种富贵之状。“您家外部是黄金为门,内里是白玉为堂。”一金一玉,其建筑之富丽堂皇可知。“您家中是樽中酒常满,座上客常有,待客时,还有产于邯郸的美丽歌伎供驱遣献歌献舞。此时庭中桂树正在飘香,堂内华灯煌煌,照得通室明亮。”有酒有客,有美女有华灯,其权势地位、荣乐享受可知。以家僮身份出现的少年则说:“我家乃官宦之家,家中兄弟三人,别人不提,就说老二吧,他在朝中做侍郎,每当休沐日回家,一路上好不气派,马笼头全是黄金为饰,道路生光;路旁观者如云,啧啧赞叹,挤满路旁。”有正面写,有侧面写,其显赫之势可知。再说到家情况:进得家门,左顾右盼,只见庭前池中一大群鸳鸯,双双对对排列成行;又闻家中所养白鹤,于东西厢发出噰噰鸣声。它们都在欢迎主人的归来。有禽则有池,其庭院之广大可知。这一段,分四层对这一豪富之家的富贵、气派、享受极意铺排渲染,以见其不同寻常,从而与上文“君家诚易知,易知复难忘”的话相照应,以见言之不虚。至此,这位豪富在长安城中的权势、地位是如何,便不言而喻了。

相关信息

  • ·《马色虽不同 人心本无隔》--“马色虽不同,人心本无隔”出自唐朝诗人李白的作品《君马黄》,其古诗全文如下:马色虽不同,人心本无隔。共作游冶盘,双行洛阳...
  • ·《丈人且安坐 调丝方未央》--“丈人且安坐,调丝方未央”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:相逢狭路间,道隘不容车。不知何年...
  • ·《小妇无所为 挟瑟上高堂》--“小妇无所为,挟瑟上高堂”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:相逢狭路间,道隘不容车。不知何年...
  • ·《不知何年少?夹毂问君家》--“不知何年少?夹毂问君家”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:相逢狭路间,道隘不容车。不知何年...
  • ·《相逢狭路间 道隘不容车》--“相逢狭路间,道隘不容车”出自唐朝诗人李白的作品《相逢行·相逢狭路间》,其古诗全文如下:相逢狭路间,道隘不容车。不知何年...
  • ·《磴道盘且峻 巉岩凌穹苍》--“磴道盘且峻,巉岩凌穹苍”出自唐朝诗人李白的作品《北上行》,其古诗全文如下:北上何所苦?北上缘太行。磴道盘且峻,巉岩凌穹...
  • ·《北上何所苦 北上缘太行》--“北上何所苦,北上缘太行”出自唐朝诗人李白的作品《北上行》,其古诗全文如下:北上何所苦?北上缘太行。磴道盘且峻,巉岩凌穹...
  • ·《方希佐明主 长揖辞成功》--“方希佐明主,长揖辞成功”出自唐朝诗人李白的作品《东武吟》,其古诗全文如下:好古笑流俗,素闻贤达风。方希佐明主,长揖辞成...
  • ·《好古笑流俗 素闻贤达风》--“好古笑流俗,素闻贤达风”出自唐朝诗人李白的作品《东武吟》,其古诗全文如下:好古笑流俗,素闻贤达风。方希佐明主,长揖辞成...
  • ·《顾无紫宫宠 敢拂黄金床》--“顾无紫宫宠,敢拂黄金床”出自唐朝诗人李白的作品《秦女卷衣·天子居未央》,其古诗全文如下:天子居未央,妾来卷衣裳。顾无紫...