行当驱下泽 去剪故园菜

“行当驱下泽,去剪故园菜”出自唐朝诗人王绩的作品《在京思故园见乡人问》,其古诗全文如下:
旅泊多年岁,老去不知回
忽逢门前客,道发故乡来
敛眉俱握手,破涕共衔杯。
殷勤访朋旧,屈曲问童孩。
衰宗多弟侄,若个赏池台。
旧园今在否,新树也应栽。
柳行疏密布,茅斋宽窄裁。
经移何处竹,别种几株梅。
渠当无绝水,石计总生苔。
院果谁先熟,林花那后开。
羁心只欲问,为报不须猜
行当驱下泽,去剪故园菜
【注释】
⑥衰宗:衰微的宗族,是一种自谦的说法,犹言“寒家”。
⑦羁心:羁旅的情怀。
⑧下泽:车名,是一种适于沼田行驶的短毂车。
⑨莱:草名,又名藜。一种一年生草本植物。嫩苗可食,生田间、路边、荒地、宅旁等地,为古代贫者常食的野菜。
【翻译】
漂泊在外已多年,岁数大了还不能怀乡。在门前忽然遇到一位客人,他说是从故乡来的。皱过眉头一起握手,止住眼泪一起饮酒。情意恳切的询问旧朋友,弯腰俯身地问起孩子们。衰败的家族有很多兄弟侄儿,哪个去观赏园池亭台?旧日的庭园如今还在不在?新树也该会栽上了。柳行植得疏密合适,茅草房修剪得有宽有窄。从哪里移来的竹子?又栽种了几棵梅树?渠沟里不该断绝水流,石头上总会生长青苔。院中的果实哪一种先熟?林中的花哪一种后开?客居的心情只想多询问,为我回答不要让我猜。不久将乘坐下泽车驱马而行,回去铲除旧院中的杂草。
【鉴赏】
诗中此处所用的连续提问法是很有艺术特色的,这类诗文形式复原了先秦以及秦汉文学诗歌常用的形式,例如《诗经》的《行露》当中,虽然只有十五句,却连用九个问句,以增强文字语气,强调人物情感。本诗也用了类似的连续提问法,虽然跟古诗文用途不同,但是却充分强调了作者悲喜交集、惆怅与激动共存的的情绪。
不过,诗人虽然情绪激动,满心渴望了解家乡一草一木的变化,但是他却在最后四句当中诉说了自己的意愿。虽然羁旅在外只能问故人家乡如何,但是他的目的并不是要得到答案,而是期盼着不久就回到家乡。亲自去走访曾经去过的地方,游戏于田野故园当中,以解多年思乡之苦。
全诗质朴自然,并无雕砌的痕迹,平淡中见真味,含蓄中有深情,言浅而韵味无穷www.7gushi.com,一扫初唐诗坛的迤逦浮华的靡靡风气,正是王绩诗歌最主要的特色之一。王维的《杂诗》——“君自故乡来,应知故乡事,来日绮窗前,塞梅着花未”显然是受了王绩此诗的影响。特别是前两句和最后一句,与王绩的《在京思故园见乡人问》意思几近相同,末句同样采用提问法。但是,王维的《杂诗》所表达的乡情寄托在“塞梅”之上,而王绩的这首诗寄托情感的意象却比较多。
王绩的思想虽然受老庄影响颇深,不少诗作都流露出对封建礼教的不满和渴望自由遗世的意思,这首诗亦有些许逃避的意思。然而,诗中的画面和真情却打动人心,充满了对人情事理的热爱和依恋,显然并非牢骚之作,实则读来娓娓动人,余韵不绝。

相关信息

  • ·《轻薄儿 面如玉 紫陌春风缠马足》--“轻薄儿,面如玉,紫陌春风缠马足”出自唐朝诗人顾况的作品《公子行·轻薄儿面如玉》,其古诗全文如下:轻薄儿,面如玉,紫陌春...
  • ·《未必长如此 芙蓉不耐寒》--“未必长如此,芙蓉不耐寒”出自唐朝诗人寒山的作品《城中蛾眉女》,其古诗全文如下:城中蛾眉女,珠佩何珊珊。鹦鹉花前弄,琵琶...
  • ·《长歌三月响 短舞万人看》--“长歌三月响,短舞万人看”出自唐朝诗人寒山的作品《城中蛾眉女》,其古诗全文如下:城中蛾眉女,珠佩何珊珊。鹦鹉花前弄,琵琶...
  • ·《鹦鹉花前弄 琵琶月下弹》--“鹦鹉花前弄,琵琶月下弹”出自唐朝诗人寒山的作品《城中蛾眉女》,其古诗全文如下:城中蛾眉女,珠佩何珊珊。鹦鹉花前弄,琵琶...
  • ·《城中蛾眉女 珠佩何珊珊》--“城中蛾眉女,珠佩何珊珊”出自唐朝诗人寒山的作品《城中蛾眉女》,其古诗全文如下:城中蛾眉女,珠佩何珊珊。鹦鹉花前弄,琵琶...
  • ·《行当驱下泽 去剪故园菜》--“行当驱下泽,去剪故园菜”出自唐朝诗人王绩的作品《在京思故园见乡人问》,其古诗全文如下:旅泊多年岁,老去不知回。忽逢门前...
  • ·《羁心只欲问 为报不须猜》--“羁心只欲问,为报不须猜”出自唐朝诗人王绩的作品《在京思故园见乡人问》,其古诗全文如下:旅泊多年岁,老去不知回。忽逢门前...
  • ·《忽逢门前客 道发故乡来》--“忽逢门前客,道发故乡来”出自唐朝诗人王绩的作品《在京思故园见乡人问》,其古诗全文如下:旅泊多年岁,老去不知回。忽逢门前...
  • ·《旅泊多年岁 老去不知回》--“旅泊多年岁,老去不知回”出自唐朝诗人王绩的作品《在京思故园见乡人问》,其古诗全文如下:旅泊多年岁,老去不知回。忽逢门前...
  • ·《星旗纷电举 日羽肃天行》--“慨然抚长剑,济世岂邀名”出自唐朝诗人李世民的作品《还陕述怀》,其古诗全文如下:慨然抚长剑,济世岂邀名。星旗纷电举,日羽...