紫塞严霜如剑戟 苍梧欲巢难背违

“紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违”出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词·苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下:
苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞
嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归
山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺。
紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违
我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣
【注释】
④紫塞,代指北方。即雁门。秦汉筑长城,因当地草皆紫色,又地处边关,所以叫紫塞。苍梧,山名,即九疑山,在今湖南省蓝山县西。此代指南方。二句亦言“其志怀南不思北”之意。
⑤末二句则极而言之,以示坚拒,仍借鹧鸪以为辞。
【翻译】
苦竹岭头秋月皎洁,满地青辉,苦竹朝南枝头摇曳,鹧鸪飞翔。一只小鹧鸪嫁给了北京的大雁,那大雁正准备衔着鹧鸪飞向雁门关的老家。山鸡野雉都来劝说小鹧鸪:千万别去啊,北方的鸟们总是欺负南方去的小鸟。燕山附近的紫塞严霜满地,像刀枪一样刺人,那里纵使有梧桐树也难以栖息啊!我听你们的劝告,我决心死也不跟大雁去了,说完嚎啕大哭,泪流满衣裳。
【鉴赏】
“紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣。”最后四句写鹧鸪的决心和悲哀处境。
鹧鸪说:雁门地方风霜严酷有如剑戟刺人,我决不到那样的地方去,我已决心在南方九嶷山上筑巢生活www.7gushi.com,再也不愿违背自己的心愿了。胡雁一定要我跟着它去,而我誓死不去,这该怎样了结啊!想起来不禁哀鸣惊叫,泪水沾衣。这四句写鹧鸪的心理活动,先是婉转:它不像山鸡翟雉那样直统统地说“南禽多被北禽欺”,而归怨于雁门的严霜如戟;次是坚定,誓死不违背巢居苍梧的心愿;后是悲哀:可以想到胡雁是不会善罢甘休的,而自己的处境能否安然无恙,实在担心,所以不免哀鸣落泪。这样写,曲折深入,合情合理。
全诗写的其实是山鹧鸪巢居南方、不愿北去的习性,但诗人用故事敷陈开去,在禽鸟生活中加进了婚嫁、逼迁、劝留、相欺、哀叫、落泪以及其他心理活动,仿佛人间生活的缩影,饶有风味。

相关信息

  • ·《镇日无心扫黛眉 临行愁见理征衣》--“镇日无心扫黛眉,临行愁见理征衣”出自宋朝诗人夏竦的作品《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》,其古诗全文如下:镇日无心扫黛眉,临行...
  • ·《妾身为石良不惜 君心为石那可得》--“妾身为石良不惜,君心为石那可得”出自宋朝诗人陈造的作品《望夫山·亭亭碧山椒》,其古诗全文如下:亭亭碧山椒,依约凝黛立。...
  • ·《亦知江南与江北 红楼无处无倾国》--“亦知江南与江北,红楼无处无倾国”出自宋朝诗人陈造的作品《望夫山·亭亭碧山椒》,其古诗全文如下:亭亭碧山椒,依约凝黛立。...
  • ·《我今誓死不能去 哀鸣惊叫泪沾衣》--“我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣”出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词·苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下:苦竹岭头秋月辉,苦...
  • ·《紫塞严霜如剑戟 苍梧欲巢难背违》--“紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违”出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词·苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下:苦竹岭头秋月辉,苦...
  • ·《嫁得燕山胡雁婿 欲衔我向雁门归》--“嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归”出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词·苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下:苦竹岭头秋月辉,苦...
  • ·《苦竹岭头秋月辉 苦竹南枝鹧鸪飞》--“苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞”出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词·苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下:苦竹岭头秋月辉,苦...
  • ·《平生最识江湖味 听得秋声忆故乡》--“平生最识江湖味,听得秋声忆故乡”出自宋朝诗人姜夔的作品《湖上寓居杂咏》,其古诗全文如下:荷叶披披一浦凉,青芦奕奕夜吟商...
  • ·《荷叶披披一浦凉 青芦奕奕夜吟商》--“荷叶披披一浦凉,青芦奕奕夜吟商”出自宋朝诗人姜夔的作品《湖上寓居杂咏》,其古诗全文如下:荷叶披披一浦凉,青芦奕奕夜吟商...
  • ·《如何不向西州植 倒挂绿毛幺凤皇》--“如何不向西州植,倒挂绿毛幺凤皇”出自唐朝诗人郑板桥的作品《咏梧桐》,其古诗全文如下:高梧百尺夜苍苍,乱扫秋星落晓霜。如...