秋浦猿夜愁 黄山堪白头

“秋浦猿夜愁,黄山堪白头”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下:
秋浦猿夜愁,黄山堪白头
清溪非陇水,翻作断肠流
欲去不得去,薄游成久游
何年是归日,雨泪下孤舟
【注释】
⑴秋浦:县名,唐时先属宣州,后属池州,即个安徽贵池县。县境内有秋浦水,县因以得名。
⑵黄山:此指池州市城南七十里的黄山岭。为区别黄山市之黄山,当地俗称小黄山。白头:山顶积雪之谓。
⑶青溪:即清溪,源出今安徽池州市南九华山,流经贵池县境,至清溪口注入大江。陇水:河流名。源出陇山 ,因名。北魏郦道元《水经注·渭水一》:“渭水又东与新阳崖水合,即陇水也。东北出陇山,其水西流。”汉乐府有《陇头歌》云:“陇头流水,鸣声呜咽。遥望秦川,肝肠断绝。”
【翻译】
夜猿在秋浦水上哀鸣,连附近的小黄山也愁白了头。青溪虽非是陇水,但也发出像陇水一样的悲咽之声。我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。何年何月才能回家乡啊,想至此不觉在孤舟上潜然泪流。
【赏析】
李白在《秋浦歌十七首》中,有四首都写到秋浦的猿。“猿声催白发,长短尽成丝”(其四)。“山山白鹭满,涧涧白猿吟”(其十)。而以“秋浦多白猿,超腾若飞雪。牵引条上儿,饮弄水中月“(其五)专咏白猿最为生动活泼,栩栩如见。这只“夜愁”的猿,似应也是白猿。诗首二句由猿的白,联想到人的白头。据《江南通志》:“黄山在池州府城南九十里,高百余丈”。“猿愁”以至于使人“白头”,这自然是夸张写法。稍后白居易诗云:“人生四十未全衰,我为愁多白发垂。何故水边双白鹭,无愁头上也垂丝”(《白鹭诗》)。后来辛弃疾词云:“人言头上发,总向愁中白。拍手笑沙鸥,一身都是愁”(《菩萨蛮》)。他们都反说白发并不总是和愁有关的。而浪漫主义诗人李白偏用一“堪”字,语气肯定,和“猿声催白发,长短尽成丝”一样,其含意与白诗辛词都恰相反,李白似是堪信不疑的。
次二句“青溪非陇水,翻作断肠流”用翻进一层写法。青溪即清溪www.7gushi.com,在池州府城北五里,源出考溪,与上路岭水合流,经郡城至大江。李白《清溪行》云:“清溪清我心,水色异诸水。……人行明镜中,鸟度屏风里”。刘长卿《北归次秋浦界清溪馆》:“万岭猿啼断,馆村客暂依”。可见清溪的山光水色,风光秀美。“陇水”,它位陇首(亦名陇坂、陇头)山上,据《三秦记》载:“其坂(山坡)九回,上者七日乃越。上有清水四注下,所谓‘陇头水’也”。《陇头歌》曰:“陇头流水,鸣声呜咽。遥望秦川,心肝断绝”。又日:“陇头流水,流离山下。念吾一身,飘然旷野”。李白《古风五十九首·二十二》亦云:“秦水别陇首,幽咽多悲声”。本来,清音琮,如鸣佩环,且又光可鉴人的清溪水,却反转如陇水一样的令人断肠!显然这里是含有诗人李白“念吾一身,飘然旷野”的呜咽感情的。

相关信息

  • ·《秋浦锦驼鸟 人间天上稀》--“秋浦锦驼鸟,人间天上稀”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》,其古诗全文如下:秋浦锦驼鸟,人间天上稀。山鸡羞渌...
  • ·《何年是归日 雨泪下孤舟》--“何年是归日,雨泪下孤舟”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下:秋浦猿夜愁,黄山堪白头。清溪非陇...
  • ·《欲去不得去 薄游成久游》--“欲去不得去,薄游成久游”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下:秋浦猿夜愁,黄山堪白头。清溪非陇...
  • ·《清溪非陇水 翻作断肠流》--“清溪非陇水,翻作断肠流”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下:秋浦猿夜愁,黄山堪白头。清溪非陇...
  • ·《秋浦猿夜愁 黄山堪白头》--“秋浦猿夜愁,黄山堪白头”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下:秋浦猿夜愁,黄山堪白头。清溪非陇...
  • ·《客愁不可度 行上东大楼》--“客愁不可度,行上东大楼”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦长似秋》,其古诗全文如下:秋浦长似秋,萧条使人愁。客愁不可...
  • ·《秋浦长似秋 萧条使人愁》--“秋浦长似秋,萧条使人愁”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦长似秋》,其古诗全文如下:秋浦长似秋,萧条使人愁。客愁不可...
  • ·《东山高卧时起来 欲济苍生未应晚》--“东山高卧时起来,欲济苍生未应晚”出自唐朝诗人李白的作品《梁园吟》,其古诗全文如下:我浮黄河去京阙,挂席欲进波连山。天长...
  • ·《连呼五白行六博 分曹赌酒酣驰晖》--“连呼五白行六博,分曹赌酒酣驰晖”出自唐朝诗人李白的作品《梁园吟》,其古诗全文如下:我浮黄河去京阙,挂席欲进波连山。天长...